GT4T voor Windows

Freeware vertaler

Vertalen is geen eenvoudige taak omdat het nauwkeurigheid vereist en u voortdurend op zoek bent naar woorden die u niet kent of waarover u niet zeker bent, wat lastig kan zijn als u met desktoptoepassingen werkt. GT4T is een freeware waarmee u vertalen kunt taal gemakkelijk vanuit elke taaleditor. Afkorting van 'Google Translate voor vertalers', het draait op de achtergrond en je kunt het openen met een paar sneltoetsen.

Vertalen vanuit elke applicatie

Terwijl GT4T een referentie applicatie, het is belangrijk om te onthouden dat het standaard niet alle talen vertaalt; het herkent geen Frans, Spaans, Duits en verschillende andere talen. Het kan ze echter gemakkelijk ondersteunen. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram in het apparaatvak. Beweeg de muisaanwijzer over het menu Talen en je zult daar zien dat er staat: Auto, Engels, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Italiaans en Portugees. Dit zijn de standaardtalen die kunnen worden vertaald.

Je moet de tool instellen om de brontaal te detecteren van waaruit moet worden vertaald. Klik met de linkermuisknop op het pictogram van de lade en kies 'Taalpaar'. De browser wordt geopend en heeft verschillende tabbladen. Het tabblad Algemeen heeft een alternatief dat de broncode voor automatische detectie scant. Schakel het selectievakje naast de selectie om. Klik op het tabblad "Profiel opslaan". Pas nadat deze zijn toegepast, is het programma klaar voor gebruik. Het werkt vanuit eenvoudige teksteditors, tekstverwerkers en CAT-software in alle applicaties.

Kies tekst uit een applicatie, zoals Kladblok, Microsoft Word, het tekstgebied van de browser en dergelijke. Ervan uitgaande dat u meerdere woorden wilt vertalen, markeert u de zin en gebruikt u vervolgens de sneltoets Ctrl + J. De tool zal de gekozen tekst overschrijven met de bronteksten. Hoewel gemodelleerd naar Google Translate, helpt deze software je om een verscheidenheid aan machinevertalingsdiensten. Klik op Ctrl + Win + J om een andere applicatie te kiezen.

Geweldig hulpmiddel voor vertalers

GT4T is een praktisch platform dat u kunt gebruiken om snel een deel van de zin van uw keuze om te vertalen toe te passen. Het is echt gemakkelijk te gebruiken omdat je gewoon ergens een tekst kiest (ook vanuit een CAT-tool), op een sneltoets klikt en de optie wordt vervangen door de vertaling. Omdat het ongelooflijk eenvoudig te gebruiken is, wordt het ten zeerste aanbevolen aan gebruikers die vaak tekst vertalen.